Shares of homebuilding and housing-related companies are trading lower as rising bond yields and inflation concerns threaten the outlook for new housing supply and demand.