Shares of homebuilding and mortgage-related companies are trading lower as the yield on the 10-year U.S. Treasury rises above 4.600%, which may fuel concerns about elevated mortgage costs for buyers and borrowing costs for builders.